Für viele deutsche Zuschauer war es die beste Szene des ganzen Abends! Amüsiert fühlten sich nicht wenige von dem Phoenix-Dolmetscher verstanden, dem während der Übertragung der Amtseinführung von Donald Trump der Geduldsfaden riss.
+++ Lesenswert: Hitlergruß von Elon Musk bei Trump-Party? So ist die Szene zu deuten +++
Plötzlich war ein lautstarker Ausraster zu hören: „Sach ma, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?“, fragte er die Regie des TV-Senders Phoenix. Direkt davor hatte der Mann noch einen Satz von Trump übersetzt.
„Wenn der Dolmetscher mal sagt, was alle denken“
Der kuriose TV-Moment löste eine Menge Reaktionen im Netz aus. „Phoenix stellt die richtigen Fragen“, kommentierte ein X-Nutzer ironisch. Ähnlich ein weiterer: „Wenn der Dolmetscher einfach mal sagt, was alle denken.“ Eine Frau schrieb: „Bester Kommentar bisher – und ich fühle es.“ „Irgendjemand bei Phoenix hat gar keine Lust auf den Donald Trump“, stellte ein anderer fest.
+++ Auch spannend: Trump ignoriert die Bibel bei Amtseid – ist das ein böses Omen für die USA? +++
Mittlerweile gibt es auch ein Statement des TV-Senders zur Trump-Panne. Noch am Montagabend erklärte sich Phoenix auf Anfrage gegenüber t-online.de.
Trump-Frust live auf Phoenix: „Nicht Meinung des Senders“
In der Stellungnahme verweist Phoenix darauf, dass die freien Dolmetscher, die bei Großereignissen für den Sender übersetzen, „über Stunden hinweg auf einem sehr hohen Konzentrationslevel arbeiten und simultan übersetzen“. Das passiere normalerweise, „trotz des großen Drucks, fehlerfrei“. Hier sei es nun zu einer „technischen Panne“ gekommen. Die Kommunikation zwischen Dolmetscher und Regie sei hörbar gewesen.
Weitere Themen für dich:
Dann stellt der öffentlich-rechtliche Sender klar: Diese Art der Kommunikation „spiegelt selbstverständlich nicht die Meinung des Senders wider“.